0
00:00:37,850 --> 00:00:41,978
LIBRE COMO EL VIENTO
1
00:01:52,467 --> 00:01:55,282
Lo siento, amigo.
No estamos abiertos.
2
00:02:09,526 --> 00:02:11,217
Trae esto a mi mesa.
3
00:02:11,413 --> 00:02:13,268
Tú, tráeme una botella.
4
00:02:15,542 --> 00:02:16,818
Díselo.
5
00:02:16,982 --> 00:02:18,389
Díselo, tú.
6
00:02:18,550 --> 00:02:20,144
Estoy comiendo.
7
00:02:22,743 --> 00:02:24,020
Lo siento, amigo.
8
00:02:24,247 --> 00:02:25,873
No tiene sentido quedarse por aquí.
9
00:02:26,040 --> 00:02:29,073
Ya te lo dije,
Aún no estamos abiertos.
10
00:02:30,680 --> 00:02:32,338
¿Estás sordo?
11
00:02:33,688 --> 00:02:34,898
OMS ? A mí ?
12
00:02:35,064 --> 00:02:36,177
Sí, tú.
13
00:02:38,329 --> 00:02:42,039
No debes haberme oído.
Quiero algo de comer y beber.
14
00:02:42,201 --> 00:02:45,235
Quiero que me sirvan en esta mesa.
Sin más.
15
00:02:47,418 --> 00:02:48,564
Estoy comiendo.
16
00:02:57,083 --> 00:02:58,676
Ahora tráeme un trago.
17
00:03:09,277 --> 00:03:10,553
Desbloquéalo.
18
00:03:10,717 --> 00:03:12,124
Qué ?
19
00:03:12,957 --> 00:03:14,648
Está seguro
que no eres sordo?
20
00:03:50,498 --> 00:03:52,505
¿Quién conoce a Steve Sinclair?
21
00:03:52,706 --> 00:03:54,168
OMS ?
22
00:03:54,498 --> 00:03:56,538
Steve Sinclair.
23
00:03:56,962 --> 00:03:58,751
Todo el mundo conoce a Steve.
24
00:03:58,947 --> 00:04:01,281
Es dueño de un rancho.
Su hermano y él.
25
00:04:01,443 --> 00:04:02,589
¿Un gran rancho?
26
00:04:03,491 --> 00:04:04,506
En cambio.
27
00:04:04,708 --> 00:04:07,228
Él y Tony casi
un tercio del valle.
28
00:04:07,396 --> 00:04:09,785
El resto pertenece al Sr. Deneen.
29
00:04:16,165 --> 00:04:17,954
¿Terminaste mi desayuno?
30
00:04:18,149 --> 00:04:20,189
¿Sinclair alguna vez viene aquí?
31
00:04:20,357 --> 00:04:21,732
A veces.
32
00:04:21,894 --> 00:04:23,716
¿Podría venir hoy?
33
00:04:23,910 --> 00:04:26,114
Mira, no soy un adivino.
34
00:04:29,927 --> 00:04:32,797
no te estoy preguntando
si eres adivino, cara de cerdo.
35
00:04:32,967 --> 00:04:36,001
te pregunto si crees
que Sinclair pasará.
36
00:04:36,200 --> 00:04:38,272
Sacaron el ganado
Hace quince días.
37
00:04:38,440 --> 00:04:40,350
podrían volver
repostar.
38
00:04:48,777 --> 00:04:51,461
Espero que no te conformes
sus cuentas aquí.
39
00:04:51,657 --> 00:04:53,862
Al señor Deneen no le gusta
los disparos.
40
00:04:54,026 --> 00:04:55,335
Hacemos lo que él nos dice.
41
00:04:55,530 --> 00:04:57,701
Nos gusta que esté satisfecho.
42
00:04:57,899 --> 00:04:59,808
No le gustan los disparos.
43
00:05:16,044 --> 00:05:20,485
Si al señor Deneen no le gustan las armas,
No me gusta el alcohol mezclado con agua.
44
00:05:21,229 --> 00:05:24,426
Si ves a Steve Sinclair,
no le digas nada.
45
00:05:24,589 --> 00:05:26,346
Quiero sorprenderlo.
46
00:05:26,510 --> 00:05:28,484
Es un viejo amigo mío.
47
00:05:35,183 --> 00:05:36,776
¿Me escuchaste?
48
00:06:01,906 --> 00:06:04,241
Hola Steve.
49
00:06:21,301 --> 00:06:23,505
espero que tengas
$7,800 gratis para ti
50
00:06:23,669 --> 00:06:25,742
o puedes volver al lugar de donde viniste.
51
00:06:25,909 --> 00:06:29,455
no he perdido ningun animal
y obtuve $5 más por cabeza.
52
00:06:29,686 --> 00:06:31,791
- Fue suerte.
- Soy fuerte.
53
00:06:31,958 --> 00:06:33,420
Fortiche.
54
00:06:39,191 --> 00:06:41,712
- Es un placer verte de nuevo, Tony.
- Yo también.
55
00:06:46,360 --> 00:06:48,269
Ah, se me olvidó decírtelo, Steve.
56
00:06:48,440 --> 00:06:52,303
No tengo la cuenta.
Pagué $286 por el carrito.
57
00:06:52,472 --> 00:06:54,677
¿Y qué hay en él?
58
00:06:58,266 --> 00:07:00,470
Una sorpresa, Steve.
Esta es Joan Blake.
59
00:07:00,634 --> 00:07:02,096
Encantado de conocerla, señorita Blake.
60
00:07:02,266 --> 00:07:05,299
Este es mi hermano, Joanie.
Es Steve.
61
00:07:05,466 --> 00:07:07,474
Tony me habló de ti, Steve.
62
00:07:07,674 --> 00:07:10,392
Ella es de Jeweltown, Steve.
63
00:07:12,060 --> 00:07:13,783
Vamos.
64
00:07:18,364 --> 00:07:19,379
Manuelo.
65
00:07:21,948 --> 00:07:23,639
Manuelo.
66
00:07:23,837 --> 00:07:25,747
- Señor Tony, ¿cómo está?
- Manuelo.
67
00:07:25,917 --> 00:07:27,411
- Oye.
- Me alegro de verte por aquí.
68
00:07:27,581 --> 00:07:29,304
Hola, Juana. Juana.
69
00:07:29,469 --> 00:07:32,187
Esta es la señorita Blake.
Ella va a vivir con nosotros.
70
00:07:33,566 --> 00:07:34,940
Joanie, síguelo. Adelante.
71
00:07:35,102 --> 00:07:36,826
Ven a buscarme, señorita.
72
00:07:39,295 --> 00:07:41,750
Ponla en mi habitación.
Duermo con Steve.
73
00:07:43,519 --> 00:07:45,908
¿Te gusta?
Sé que te encantará.
74
00:07:46,079 --> 00:07:47,224
¿No es bonita?
75
00:07:47,391 --> 00:07:50,261
Sí. ¿Dónde la conociste?
¿Por qué la trajiste?
76
00:07:50,432 --> 00:07:53,727
Tienes un hombre frente a ti
listo para dar el paso.
77
00:07:53,889 --> 00:07:54,936
Voy a casarme.
78
00:07:55,169 --> 00:07:56,991
Nos vamos a casar.
Juana y yo.
79
00:07:57,153 --> 00:07:59,160
¿No es genial?
80
00:07:59,329 --> 00:08:00,922
Sí. Felicidades.
81
00:08:01,089 --> 00:08:03,358
Y cómo. Es genial.
82
00:08:03,521 --> 00:08:06,369
Sígueme adentro.
Te mostraré algo.
83
00:08:07,234 --> 00:08:08,314
Toni.
84
00:08:11,202 --> 00:08:12,632
Hampón.
85
00:08:12,803 --> 00:08:14,843
- Me gustaría lavarme.
- No es de extrañar.
86
00:08:15,011 --> 00:08:17,400
quiero saber que paso
en las últimas semanas.
87
00:08:17,604 --> 00:08:20,670
- Se suponía que debías vigilarlo.
- Es imposible.
88
00:08:20,836 --> 00:08:24,153
Cuida a tu hermano,
No es divertido.
89
00:08:24,325 --> 00:08:26,300
Es realmente imposible.
90
00:08:26,468 --> 00:08:27,745
¿Dónde la conoció?
91
00:08:27,909 --> 00:08:31,073
Todo lo que sé,
fue que en la mañana de nuestra partida,
92
00:08:31,237 --> 00:08:34,369
La vi en un carruaje nuevo.
93
00:08:34,789 --> 00:08:37,310
tony nos dijo
que deberíamos llamarla señorita Blake
94
00:08:37,478 --> 00:08:39,420
y que la iba a traer de vuelta
casarse con él.
95
00:08:39,590 --> 00:08:41,019
¿Qué has hecho?
96
00:08:41,351 --> 00:08:43,490
Me lo abroché y me subí a la silla.
97
00:08:43,655 --> 00:08:47,103
Tu hermano pequeño a veces puede ser
una auténtica cabeza de mula.
98
00:08:47,271 --> 00:08:50,086
O era redondo
o el sol le había caído encima.
99
00:08:50,248 --> 00:08:51,557
Ni.
100
00:08:51,784 --> 00:08:53,791
el encontro algo
que le gustaba.
101
00:08:53,960 --> 00:08:56,513
- Es su edad, Steve.
- Ese no es el problema.
102
00:08:56,680 --> 00:08:58,306
Ella podría calmarlo un poco.
103
00:08:58,504 --> 00:09:00,708
Las mujeres tienen este poder.
en los niños.
104
00:09:00,905 --> 00:09:03,840
No esta mujer. No este niño.
105
00:09:08,490 --> 00:09:10,051
¿Tony?
106
00:09:10,218 --> 00:09:12,006
Hola, Steve.
107
00:09:12,170 --> 00:09:13,959
Es un regalo de mi parte.
108
00:09:14,122 --> 00:09:15,716
Soy yo.
109
00:09:17,611 --> 00:09:20,994
Se parece a ti. como lo hicieron
para mantenerte quieto?
110
00:09:21,164 --> 00:09:22,789
Me tomaron por sorpresa.
111
00:09:22,988 --> 00:09:25,192
tengo algo mas
para mostrarte.
112
00:09:25,388 --> 00:09:27,395
algo
que me compré yo mismo.
113
00:09:35,405 --> 00:09:36,453
¿De dónde lo sacas?
114
00:09:36,621 --> 00:09:39,305
Lo compré.
Un armero me lo mejoró.
115
00:09:40,366 --> 00:09:41,959
No me gusta este tipo de arma.
116
00:09:42,126 --> 00:09:44,941
El gatillo encaja muy bien
que ella se vaya en poco tiempo.
117
00:09:45,102 --> 00:09:46,150
Mi viejo Sinclair.
118
00:09:46,319 --> 00:09:49,515
Con la práctica,
Dibujaré más rápido que mi sombra.
119
00:09:51,247 --> 00:09:53,516
¿Está todo bien, Joanie?
120
00:09:54,320 --> 00:09:55,978
¿Estás bien?
121
00:09:56,655 --> 00:09:58,444
Eres encantadora.
122
00:09:59,600 --> 00:10:02,448
Steve, ¿no es bonita?
123
00:10:02,609 --> 00:10:05,511
¿No es ella la cosa más hermosa?
que viste?
124
00:10:05,713 --> 00:10:07,502
Ella se sonrojará si continúas.
125
00:10:07,697 --> 00:10:10,415
No le prestes atención a Steve.
Es un jugador de póquer.
126
00:10:10,578 --> 00:10:13,196
Nunca se sabe lo que está pensando.
127
00:10:14,770 --> 00:10:16,680
te mostraré
mi nueva arma.
128
00:10:16,851 --> 00:10:20,167
Si yo fuera tú, me acostumbraría
antes de llevárselo.
129
00:10:20,339 --> 00:10:22,412
Para acostumbrarme, tengo que usarlo.
130
00:10:22,579 --> 00:10:24,651
Joan, ven a ver al tirador.
El más rápido de Occidente.
131
00:10:24,819 --> 00:10:26,575
Vamos, Steve.
132
00:10:33,364 --> 00:10:34,990
Toni.
133
00:10:36,181 --> 00:10:38,701
- Mira tu soc.
- Me gustaría hablar contigo...
134
00:10:39,861 --> 00:10:41,748
Me gustaría hablarles de esta chica.
135
00:10:41,910 --> 00:10:43,917
Con mucho gusto, pero no ahora.
136
00:10:46,646 --> 00:10:48,948
¿Guardarás esta arma?
137
00:10:49,462 --> 00:10:51,666
Oye, oye, oye.
138
00:10:53,335 --> 00:10:55,702
¿Por qué estás en el suelo?
¿Tienes miedo de que dibuje?
139
00:10:55,863 --> 00:10:57,806
- No tan fuerte.
- Te hice una pregunta.
140
00:10:57,976 --> 00:11:00,725
- ¿Tienes miedo de que dibuje?
- Algún día, tal vez.
141
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
¿No quieres que entrene?
142
00:11:03,128 --> 00:11:04,176
No me busques.
143
00:11:04,344 --> 00:11:06,581
Te lo he dicho cientos de veces.
144
00:11:06,744 --> 00:11:09,330
No me gusta la gente que entrena demasiado.
145
00:11:09,497 --> 00:11:13,905
¿Cómo explicártelo?
¿Marcándote con un hierro candente?
146
00:11:16,154 --> 00:11:18,292
Hola, Steve. No lo entiendes.
147
00:11:18,490 --> 00:11:20,498
Verás, estoy haciendo esto por ti.
148
00:11:20,666 --> 00:11:22,455
Debo protegerte.
149
00:11:22,618 --> 00:11:26,164
Ahora estás arrepentido
un ex-fuera de la ley
150
00:11:26,363 --> 00:11:28,534
y ya no usas tu petardo.
151
00:11:28,699 --> 00:11:30,936
Imagina que alguien
ven a buscarte,
152
00:11:31,099 --> 00:11:34,329
digamos mañana,
pasado mañana o nunca.
153
00:11:34,524 --> 00:11:37,045
Verás, tengo que saber disparar bien.
154
00:11:37,276 --> 00:11:39,862
Debo ser bueno.
Debemos defender este valle.
155
00:11:40,029 --> 00:11:41,939
Steve, soy tu hermano.
156
00:11:42,109 --> 00:11:47,380
Incluso si no te gusta,
Ya no soy un niño.
157
00:11:47,550 --> 00:11:51,260
Tú tampoco eres un niño más.
Te estás haciendo mayor, ¿sabes?
158
00:11:51,422 --> 00:11:52,884
Y...
159
00:11:53,438 --> 00:11:58,108
Es mi derecho protegerte
y tengo la intención de hacerlo.
160
00:12:00,800 --> 00:12:02,491
Lo entiendo, Tony.
161
00:12:02,656 --> 00:12:04,565
tal vez mejor
de lo que crees.
162
00:12:10,464 --> 00:12:12,374
Entre. Adelante.
163
00:12:12,545 --> 00:12:14,268
Adelante.
164
00:12:21,377 --> 00:12:24,247
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.
165
00:12:24,451 --> 00:12:28,193
Cuando una dama está presente,
la casa debe ser bonita.
166
00:12:31,299 --> 00:12:32,477
Manuelo.
167
00:12:33,827 --> 00:12:36,959
Gracias por la flor. Ella es encantadora.
168
00:12:42,597 --> 00:12:44,539
¿Pasé la prueba?
169
00:12:45,349 --> 00:12:47,716
No la estoy juzgando, señorita Blake.
170
00:12:48,966 --> 00:12:52,861
Soy el tipo de chica que quisiera
para saber si puede desempacar sus maletas.
171
00:12:53,030 --> 00:12:54,404
Está en la familia.
172
00:12:54,822 --> 00:12:56,830
Esto no es una falta.
173
00:12:56,999 --> 00:12:59,749
Sentarse.
Seré honesto contigo.
174
00:13:01,415 --> 00:13:02,975
Tony es todavía un niño.
175
00:13:03,143 --> 00:13:07,366
Ni él ni este rancho están listos
para dar la bienvenida a una mujer. Aún no.
176
00:13:07,719 --> 00:13:09,378
No falta espacio.
177
00:13:09,576 --> 00:13:12,064
Tony dice que tú lideras
un gran valle.
178
00:13:12,232 --> 00:13:14,087
Tony tiene una imaginación fértil.
179
00:13:14,248 --> 00:13:16,387
No lo ejecutamos.
Tenemos un tercero.
180
00:13:16,553 --> 00:13:18,725
En 20 años,
Esta parcela nos pertenecerá.
181
00:13:18,889 --> 00:13:22,086
Un hombre llamado Deneen se instaló aquí.
hace mucho tiempo.
182
00:13:22,250 --> 00:13:24,105
yo era su secretario
durante tres años.
183
00:13:24,266 --> 00:13:27,615
Luego gracias a él obtuve
una trama y algunos animales.
184
00:13:29,483 --> 00:13:32,517
Y no estás listo
renunciar a cualquier cosa.
185
00:13:32,682 --> 00:13:35,879
Digamos que quiero compartirlo.
con alguien especial.
186
00:13:38,124 --> 00:13:40,361
¿Tony no es lo suficientemente especial?
187
00:13:40,524 --> 00:13:43,306
Aparte de tu nombre,
No sé nada sobre ti.
188
00:13:43,468 --> 00:13:45,607
Y no sé cuáles son tus intenciones.
189
00:13:45,772 --> 00:13:49,417
vine a casarme con tony
y encontré un hogar.
190
00:13:50,477 --> 00:13:53,794
Quizás no seas lo suficientemente especial.
Quizás ese sea el problema.
191
00:14:01,167 --> 00:14:02,956
Le gustan las armas, ¿no?
192
00:14:03,119 --> 00:14:05,290
¿Te diste cuenta de esto?
193
00:14:05,455 --> 00:14:07,365
Llega a tu cabaret
lleno de ases
194
00:14:07,536 --> 00:14:09,194
como una verdadera presa.
195
00:14:09,360 --> 00:14:14,117
Dos canciones y varios tragos después,
te ofrece un carruaje y un valle.
196
00:14:14,288 --> 00:14:15,946
No soy una puta.
197
00:14:16,112 --> 00:14:18,895
el no me compro
como esta arma.
198
00:14:19,217 --> 00:14:22,120
Muy bien, tengo la mente abierta.
De dónde eres ?
199
00:14:22,289 --> 00:14:23,883
De casi todas partes.
200
00:14:24,466 --> 00:14:26,321
Pasé mis primeros 12 años
201
00:14:26,482 --> 00:14:29,035
mudarse de un pequeño pueblo de mala muerte
a otro.
202
00:14:29,202 --> 00:14:31,439
Mi padre era un cazador de pieles.
203
00:14:31,602 --> 00:14:33,936
Después de todos estos años
gastado bebiendo,
204
00:14:34,099 --> 00:14:37,198
ya no podía diferenciar
un búfalo de un burro.
205
00:14:37,971 --> 00:14:40,043
No estoy tratando de convencerte.
206
00:14:40,211 --> 00:14:42,154
Respondo a tu pregunta.
207
00:14:42,900 --> 00:14:45,835
¿Qué sientes?
para mi hermano pequeño?
208
00:14:46,004 --> 00:14:47,913
Sé honesto conmigo.
209
00:14:48,084 --> 00:14:53,781
Hace dos días, apareció este chico,
me llamó "señorita".
210
00:14:54,229 --> 00:14:57,230
me pidió que cantara
esta canción que tanto amaba.
211
00:14:58,133 --> 00:15:00,239
Te diré una cosa...
212
00:15:00,405 --> 00:15:01,999
fue como
un soplo de oxígeno.
213
00:15:02,871 --> 00:15:05,554
ya sabes
cantantes de cabaret.
214
00:15:05,751 --> 00:15:08,118
nadie los llama
“señorita”.
215
00:15:08,279 --> 00:15:12,688
Después me invitó a cenar.
y hablamos.
216
00:15:13,911 --> 00:15:20,055
hablamos durante horas
sobre mí, sobre él.
217
00:15:20,505 --> 00:15:23,320
Entonces me habló de ti
y este valle.
218
00:15:23,513 --> 00:15:25,652
Y escuchándolo hablar...
219
00:15:26,585 --> 00:15:29,138
Tuve que venir aquí.
220
00:15:31,129 --> 00:15:33,813
un verso mas
en este asqueroso cabaret
221
00:15:33,978 --> 00:15:38,768
y le hubiera escupido a alguien,
Me habría enfermado o...
222
00:15:39,867 --> 00:15:41,842
O estaría muerto.
223
00:15:45,691 --> 00:15:48,888
¿Fue eso lo suficientemente honesto para ti?
224
00:15:52,508 --> 00:15:56,087
Sabes, Tony me dijo
que eras su hermano mayor.
225
00:15:56,573 --> 00:15:59,541
¿Alguna vez te han dicho
que actúas como su padre?
226
00:16:02,302 --> 00:16:06,329
Soy su padre desde que tenía 4 años,
pero también su madre.
227
00:16:07,103 --> 00:16:09,820
No lo entiendo del todo.
228
00:16:09,983 --> 00:16:12,220
entonces como quieres
¿lo entiendes?
229
00:16:12,383 --> 00:16:14,139
Este chico está en problemas.
230
00:16:14,303 --> 00:16:15,732
Me imagino a su hermano también.
231
00:16:15,903 --> 00:16:18,838
- Estamos hablando de Tony.
- Estoy hablando de ti ahora.
232
00:16:19,008 --> 00:16:21,943
se parte
del problema de Tony.
233
00:16:22,113 --> 00:16:24,731
Pero yo también te estaba observando.
234
00:16:26,145 --> 00:16:28,927
No apriete los puños, Sr. Sinclair.
235
00:16:29,089 --> 00:16:31,871
He visto bandidos arrepentidos antes.
236
00:17:03,717 --> 00:17:09,217
Entonces dije:
"Steve, eso no es todo lo que traje".
237
00:17:10,086 --> 00:17:12,388
Deberías haber visto su cara.
238
00:17:13,318 --> 00:17:15,588
Hola, Fred.
Fred, estás sentado a su lado.
239
00:17:15,751 --> 00:17:18,817
¿No es ella la chica?
¿La más bonita que has visto?
240
00:17:18,983 --> 00:17:21,634
Oh, no veo
Hay muchas chicas por aquí.
241
00:17:22,824 --> 00:17:24,351
Hola, Hamp. Di un poco.
242
00:17:24,520 --> 00:17:28,383
¿Qué opinas?
Eres mayor que todos nosotros.
243
00:17:29,097 --> 00:17:31,169
Ella es linda, es verdad.
244
00:17:31,337 --> 00:17:33,988
Bien hecho, Ham.
Sabía que estarías de acuerdo.
245
00:17:34,153 --> 00:17:35,298
¿No es eso cierto?
246
00:17:35,530 --> 00:17:40,768
aquí hay un hombre
que va a Jeweltown dos veces al año
247
00:17:40,938 --> 00:17:43,426
y que aún no ha vuelto a traer esposa.
248
00:17:45,802 --> 00:17:46,817
¿Adónde vas?
249
00:17:46,987 --> 00:17:48,710
Tengo que herrar mi caballo.
250
00:17:48,875 --> 00:17:50,818
Tenemos que ir a la ciudad a invertir el dinero.
251
00:17:50,987 --> 00:17:53,060
- Yo te ayudaré.
- Espera un minuto.
252
00:17:53,643 --> 00:17:55,432
¿No estás olvidando algo?
253
00:17:58,508 --> 00:18:04,106
Los chicos querían que te dijera
Estamos felices de tenerte aquí.
254
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
Y ?
255
00:18:06,606 --> 00:18:09,955
Si hay algo que podamos hacer,
cuéntanos.
256
00:18:15,182 --> 00:18:17,703
Estaremos encantados de ayudarle.
257
00:18:22,447 --> 00:18:25,262
- Qué estás haciendo ?
- Tengo que recoger la mesa.
258
00:18:25,456 --> 00:18:27,431
tu no vas
deshazte de él ahora.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,422
Ahora no ? Para qué ?
260
00:18:40,081 --> 00:18:42,448
¿Te molestó su discurso?
261
00:18:45,426 --> 00:18:48,208
Lo escribiste muy bien.
262
00:18:52,435 --> 00:18:54,345
Escucha, relájate.
263
00:18:54,516 --> 00:18:57,036
Te gustará estar aquí y le agradarás a Steve.
264
00:18:57,203 --> 00:19:00,237
Fue un poco rápido.
Tiene que acostumbrarse a la idea.
265
00:19:00,404 --> 00:19:01,419
Tiene buena pinta.
266
00:19:01,588 --> 00:19:03,890
No me preocupo.
Todo estará bien.
267
00:19:04,917 --> 00:19:06,510
Tiene una extraña costumbre.
268
00:19:06,677 --> 00:19:09,547
Me trata como a un niño
y tiene el don de molestarme.
269
00:19:09,717 --> 00:19:11,408
Pero una cosa es segura, Joanie.
270
00:19:11,573 --> 00:19:14,508
Sólo aceptaré esto de él,
porque él es mi héroe.
271
00:19:15,158 --> 00:19:16,565
Lo entendí.
272
00:19:16,726 --> 00:19:18,548
No te gusta, ¿verdad?
273
00:19:20,566 --> 00:19:22,509
Porque no lo conoces.
274
00:19:23,415 --> 00:19:25,968
Siempre he vivido con él.
275
00:19:26,135 --> 00:19:28,885
Era parte de la pandilla de Quantrill.
276
00:19:29,047 --> 00:19:31,120
Lo vi matar a cinco hombres.
277
00:19:31,288 --> 00:19:32,946
antes de los 12 años.
278
00:19:33,144 --> 00:19:34,966
Este hombre...
279
00:19:35,128 --> 00:19:37,234
- ¿Qué es?
- Nada.
280
00:19:37,721 --> 00:19:40,918
te ves gracioso
cuando hablas de tu hermano.
281
00:19:41,433 --> 00:19:44,946
¿Qué es?
¿Hice algo mal?
282
00:19:48,250 --> 00:19:50,454
¿Quién te dio esta sonrisa?
283
00:19:50,651 --> 00:19:52,276
¿Qué sonrisa?
284
00:19:52,827 --> 00:19:55,511
El que veo ahí. Me gusta.
285
00:19:56,763 --> 00:19:58,519
Te queda bien.
286
00:19:58,683 --> 00:20:02,033
Siempre pensé que era normal.
Lo tengo desde que nací.
287
00:20:04,060 --> 00:20:05,653
Oye...
288
00:20:05,980 --> 00:20:07,027
¿Qué?
289
00:20:07,900 --> 00:20:09,394
Cántame algo.
290
00:20:10,109 --> 00:20:11,603
AHORA ?
291
00:20:11,773 --> 00:20:14,676
ahora en la memoria
buenos viejos tiempos.
292
00:20:14,845 --> 00:20:16,755
Los buenos viejos tiempos
¿de hace dos días?
293
00:20:18,046 --> 00:20:21,395
por favor canta
y seguiré sonriendo.
294
00:20:23,070 --> 00:20:26,900
A veces deseo
295
00:20:27,423 --> 00:20:31,035
Ensillar el viento
296
00:20:31,584 --> 00:20:37,814
Y encontrarte donde estés
297
00:20:38,496 --> 00:20:42,653
Podríamos unirnos
en un valle
298
00:20:42,816 --> 00:20:46,395
O en una colina verde
299
00:20:47,137 --> 00:20:51,164
¿Seré todo tuyo?
300
00:20:51,330 --> 00:20:54,679
Lo sabes bien
301
00:20:56,066 --> 00:20:59,198
Mi amor
302
00:20:59,363 --> 00:21:03,292
Mi lugar bajo el sol
303
00:21:03,459 --> 00:21:06,689
Está a tu lado
304
00:21:07,268 --> 00:21:10,018
Lo sé
305
00:21:10,820 --> 00:21:14,912
¿Y si pudiera?
306
00:21:15,269 --> 00:21:19,263
Yo ensillaría el viento
307
00:21:19,717 --> 00:21:23,809
Una noche estrellada
308
00:21:24,038 --> 00:21:29,440
Ensillaré el viento
309
00:21:30,343 --> 00:21:36,421
Y en tus brazos
310
00:21:37,095 --> 00:21:41,668
Me refugiaré
311
00:22:05,739 --> 00:22:07,495
¿Qué te pasa?
312
00:22:09,387 --> 00:22:13,414
Me besas como
Me pagaste para hacerlo.
313
00:22:14,028 --> 00:22:15,457
No me gustan estos besos.
314
00:22:16,652 --> 00:22:18,540
No puedo entenderte.
315
00:22:18,701 --> 00:22:22,018
Cantas como si me estuvieras invitando
y luego cierras la puerta.
316
00:22:22,189 --> 00:22:25,419
Me gustaría entenderte.
Me gustaría saber lo que quieres.
317
00:22:26,318 --> 00:22:28,358
Sé amable, Tony.
318
00:22:28,879 --> 00:22:32,774
Todo lo que me haces,
hay que hacerlo con delicadeza.
319
00:22:33,167 --> 00:22:34,956
¿Lo entiendes?
320
00:22:35,311 --> 00:22:36,325
Está bien.
321
00:22:36,527 --> 00:22:39,277
Ya vendrá.
Haré lo que quieras.
322
00:23:07,987 --> 00:23:09,875
Pon ese dinero en el banco.
Hasta luego.
323
00:23:10,067 --> 00:23:13,101
Escuchó.
Steve, no tengo un anillo.
324
00:23:15,348 --> 00:23:16,777
Sostener.
325
00:23:25,909 --> 00:23:27,404
¿Hamp?
326
00:24:00,538 --> 00:24:02,448
Me tienes.
327
00:24:02,650 --> 00:24:03,828
Toni.
328
00:24:06,203 --> 00:24:08,407
- ¿Has ganado peso?
- ¿Has ganado peso?
329
00:24:08,603 --> 00:24:10,741
Ese es mi amigo.
330
00:24:12,539 --> 00:24:14,001
Ham, bienvenido.
331
00:24:14,171 --> 00:24:15,448
Me alegro de verte de nuevo.
332
00:24:15,611 --> 00:24:17,237
¿Vives en este salón?
333
00:24:17,404 --> 00:24:18,582
¿No tienes casa?
334
00:24:18,780 --> 00:24:20,155
No desde que Steve me despidió.
335
00:24:20,316 --> 00:24:22,487
- ¿Sigue siendo tan malo?
- No con todos.
336
00:24:22,652 --> 00:24:24,475
Sólo con sinvergüenzas como tú.
337
00:24:25,020 --> 00:24:27,159
debe ser la chica
que escuché.
338
00:24:27,325 --> 00:24:29,235
Eso es correcto. Quítate el sombrero.
339
00:24:29,405 --> 00:24:32,886
Joan Blake, soy Dallas Hanson.
Trabajó para nosotros.
340
00:24:33,053 --> 00:24:34,036
Encantado.
341
00:24:34,205 --> 00:24:37,206
Del 4 de Alabama.
Estados Confederados de América.
342
00:24:37,374 --> 00:24:40,310
- Nos aferramos a Shi...
- Aguantamos en Shiloh.
343
00:24:40,478 --> 00:24:44,635
Con otros cuatro como tú,
Habríamos perdido la batalla de Bull Run.
344
00:24:45,951 --> 00:24:47,926
Vamos a tener que celebrar.
345
00:24:48,128 --> 00:24:51,543
- ¿Me harías el honor?
- Un minuto.
346
00:24:56,704 --> 00:24:58,265
Sígueme.
347
00:24:58,433 --> 00:24:59,862
Hola Hank.
348
00:25:00,065 --> 00:25:02,073
Hola joe.
Esta es la señorita Blake.
349
00:25:02,242 --> 00:25:04,282
La novia de Tony.
350
00:25:04,994 --> 00:25:06,849
¿Quieres servirnos?
351
00:25:07,010 --> 00:25:08,504
Dos vasos.
352
00:25:09,122 --> 00:25:10,845
Dallas.
353
00:25:11,202 --> 00:25:12,609
Ella es una dama.
354
00:25:12,770 --> 00:25:15,488
- Me di cuenta de.
- Una señora no bebe en el bar.
355
00:25:15,651 --> 00:25:18,204
En este caso lo llevo a una mesa.
Por aquí.
356
00:25:18,371 --> 00:25:21,306
Esta mesa está un poco sucia.
357
00:25:22,436 --> 00:25:25,851
- Escúchame...
- Joe, invítale una bebida a Hank, ¿quieres?
358
00:25:32,005 --> 00:25:34,494
Gafas para todos.
Pago mi ronda.
359
00:25:36,582 --> 00:25:38,557
- Tony, ¿dónde está Steve?
- Qué ?
360
00:25:38,726 --> 00:25:40,614
- ¿Qué es?
- Está en mal estado.
361
00:25:40,774 --> 00:25:43,742
Ayer vino un chico
por la mañana y...
362
00:26:00,616 --> 00:26:03,334
- ¿Dónde está Steve Sinclair?
- Él no está aquí.
363
00:26:03,497 --> 00:26:04,838
El...
364
00:26:05,002 --> 00:26:07,849
Es su hermano, Tony Sinclair.
365
00:26:10,442 --> 00:26:12,198
Él no es a quien quiero.
366
00:26:29,132 --> 00:26:32,842
Si tienes algo que decirle,
Puedo transmitir el mensaje.
367
00:26:33,677 --> 00:26:36,841
Nunca me gustó enviar
un niño pequeño haciendo mi trabajo,
368
00:26:37,038 --> 00:26:39,307
Yo mismo le pasaré el mensaje.
369
00:26:40,654 --> 00:26:42,858
Fue solo una oferta.
370
00:26:43,022 --> 00:26:45,705
Ahora digamos que es una orden.
371
00:26:47,406 --> 00:26:49,894
Será mejor que
por darme este mensaje.
372
00:26:52,431 --> 00:26:54,668
Cálmate.
No quiero una oportunidad.
373
00:26:54,832 --> 00:26:57,483
Que le enseñen a este niño
para no esconder tu mano.
374
00:26:57,680 --> 00:26:59,305
El nombre del niño es Tony.
375
00:26:59,472 --> 00:27:01,709
- Puede que no lo hayas oído.
- Escuché.
376
00:27:02,064 --> 00:27:03,788
Entonces dilo.
377
00:27:05,969 --> 00:27:09,003
Hijo, ve a buscar a otro lado si estoy allí.
378
00:27:09,905 --> 00:27:13,222
No me lo estás poniendo fácil, bandido.
379
00:27:13,394 --> 00:27:15,150
Ésta no es mi intención.
380
00:27:15,314 --> 00:27:18,380
Sé lo que me gusta.
Y no me gusta Steve Sinclair.
381
00:27:18,546 --> 00:27:20,816
Me gustaría decírselo en persona.
382
00:27:21,587 --> 00:27:24,621
Si desea presentar una queja,
como quieras, hijo.
383
00:27:24,819 --> 00:27:25,899
Toni.
384
00:27:29,428 --> 00:27:31,883
Será mejor que salgas de aquí.
385
00:27:32,052 --> 00:27:33,875
¿Quieres llegar allí?
386
00:27:34,037 --> 00:27:36,176
Tiene buena pinta.
387
00:27:37,429 --> 00:27:39,633
A menos que quieras disculparte.
388
00:27:39,797 --> 00:27:41,172
Toni.
389
00:27:56,984 --> 00:27:58,839
Tienes mucho valor, hijo.
390
00:27:59,671 --> 00:28:01,875
Al señor Deneen no le gustan los disparos.
391
00:28:02,040 --> 00:28:04,462
No habrá disparos, Joe.
392
00:28:04,632 --> 00:28:07,534
Si este bandido acepta irse.
393
00:28:12,089 --> 00:28:13,616
Estoy esperando tu señal, vaquero.
394
00:28:14,202 --> 00:28:16,144
Estás poniendo las cosas difíciles.
395
00:28:16,345 --> 00:28:17,906
Estoy esperando.
396
00:28:18,074 --> 00:28:19,634
¿Eres rápido, pequeño?
397
00:28:19,834 --> 00:28:22,038
Quizás lo descubras.
398
00:28:23,130 --> 00:28:25,552
- ¿Quieres que dibuje?
- ¿Tienes agallas?
399
00:28:26,395 --> 00:28:29,560
soy capaz de ponerte
seis balas en el estomago
400
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
antes de que puedas reaccionar.
401
00:28:31,163 --> 00:28:32,178
Toni.
402
00:29:14,145 --> 00:29:16,633
Hola, Steve. Él era...
403
00:29:16,833 --> 00:29:19,004
¿Qué te pasó?
404
00:29:19,906 --> 00:29:23,202
tony era imposible
que dibujas más rápido que él.
405
00:29:23,746 --> 00:29:27,456
Soy Larry Venables.
El tirador más rápido que conozco.
406
00:29:39,012 --> 00:29:41,380
Quería dispararte, Steve.
407
00:29:47,973 --> 00:29:50,242
Tony, te lo agradezco.
408
00:29:50,405 --> 00:29:52,959
La próxima vez
alguien me esta buscando,
409
00:29:53,414 --> 00:29:55,073
Llámame a mí, no a él.
410
00:29:55,238 --> 00:29:57,093
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
411
00:29:57,255 --> 00:29:58,662
Te lo agradezco.
412
00:29:58,855 --> 00:30:00,994
No te está pidiendo una medalla.
413
00:30:01,159 --> 00:30:04,126
Es una discusión entre hermanos.
¿Te llamas Sinclair?
414
00:30:06,567 --> 00:30:09,317
no te pregunto
que recordar una cosa.
415
00:30:09,480 --> 00:30:13,026
En un duelo hay uno.
quien termina en el bar y paga su ronda
416
00:30:13,192 --> 00:30:16,127
y otro cuyo nombre
Está grabado en una lápida.
417
00:30:16,297 --> 00:30:18,915
En el mejor de los casos,
tienes una posibilidad entre dos.
418
00:30:19,081 --> 00:30:20,936
Ya veo, Steve.
419
00:30:21,898 --> 00:30:24,516
Se lo voy a decir al viejo.
420
00:30:25,546 --> 00:30:27,172
Steve.
421
00:30:29,483 --> 00:30:31,239
¿Venables era más rápido que tú?
422
00:30:39,852 --> 00:30:43,813
Tony, llévame a casa, ¿quieres?
423
00:30:43,980 --> 00:30:45,093
Por supuesto.
424
00:30:46,732 --> 00:30:48,226
Toni.
425
00:30:48,813 --> 00:30:50,918
Vámonos ahora. Por favor.
426
00:30:52,078 --> 00:30:54,947
Sí. Primero quiero un trago.
427
00:30:57,838 --> 00:31:01,068
En un minuto, Joan.
Dame un minuto.
428
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Él es mi hijo.
429
00:31:11,151 --> 00:31:13,607
Si hubiera sido un sureño,
Jeff Davis sería presidente
430
00:31:13,776 --> 00:31:15,336
y la capital sería Richmond.
431
00:31:15,504 --> 00:31:17,162
¿Qué dices, Toni?
432
00:31:17,489 --> 00:31:21,996
Oh, no te preocupes por Steve.
Sólo está un poco celoso.
433
00:31:22,193 --> 00:31:24,168
Fue todo un duelo.
434
00:31:24,337 --> 00:31:25,995
Está un poco celoso, ¿no?
435
00:31:26,161 --> 00:31:27,852
¿Bien?
¿Verdad, Tony?
436
00:31:28,017 --> 00:31:29,960
Quiero pagar por un recorrido general.
437
00:31:30,162 --> 00:31:32,464
- En este caso...
- Pago mi ronda.
438
00:31:32,626 --> 00:31:34,863
¿Dónde aprendiste a disparar así, Tony?
439
00:31:35,027 --> 00:31:37,132
Es un arma rápida.
Mira esto.
440
00:31:37,299 --> 00:31:40,715
Y su dueño no es lento.
tampoco. Que se vea.
441
00:31:41,492 --> 00:31:43,434
- Dame esa arma.
- ¿Tony?
442
00:31:43,604 --> 00:31:45,906
- Un segundo, ¿quieres?
- Devuélvemelo.
443
00:31:46,068 --> 00:31:47,857
- Está bien, Tony.
- Cálmate.
444
00:31:48,021 --> 00:31:51,087
Llenemos nuestras copas,
Quiero hacer un brindis.
445
00:31:51,253 --> 00:31:53,163
Entonces. Brindo por...
446
00:31:53,332 --> 00:31:55,089
No matas a un hombre
todos los días.
447
00:31:55,253 --> 00:31:56,660
...Tony Sinclair.
448
00:31:57,270 --> 00:32:00,369
- Aquí tienes un regalo. Whisky.
- Perfecto.
449
00:32:06,774 --> 00:32:09,044
Hola Steve.
¿Han regresado tus hombres?
450
00:32:09,239 --> 00:32:10,898
- ¿Dónde está el señor Deneen, Brick?
- Adentro.
451
00:32:11,063 --> 00:32:12,973
Dile que estoy aquí, ¿quieres?
452
00:32:13,143 --> 00:32:15,031
Bueno, ¿qué está pasando?
453
00:32:15,192 --> 00:32:18,062
Hubo un tiroteo en la ciudad.
Un hombre está muerto.
454
00:32:27,097 --> 00:32:28,624
¿Qué te trae por aquí, Steve?
455
00:32:29,465 --> 00:32:31,832
Hubo un tiroteo, Sr. Deneen.
456
00:32:32,186 --> 00:32:34,553
ladrillo me dijo
que un hombre estaba muerto.
457
00:32:34,714 --> 00:32:36,984
Su nombre era Larry Venables.
458
00:32:37,146 --> 00:32:38,291
Quería dispararme.
459
00:32:38,458 --> 00:32:41,109
Hace mucho tiempo,
Tuve que matar a su hermano.
460
00:32:41,690 --> 00:32:43,829
Y había que matarlo.
461
00:32:43,995 --> 00:32:45,010
Tony lo mató.
462
00:32:45,243 --> 00:32:46,804
¿Tony?
463
00:32:47,388 --> 00:32:49,298
Viniste a defenderlo.
¿Es eso todo?
464
00:32:49,756 --> 00:32:51,218
Vine a explicarlo todo.
465
00:32:51,389 --> 00:32:54,553
Tal vez no fui claro,
Sr. Deneen.
466
00:32:54,717 --> 00:32:56,659
Un hombre vino a la ciudad.
para derribarme.
467
00:32:56,829 --> 00:32:58,236
Él salvó mi pellejo.
468
00:32:59,165 --> 00:33:03,127
Disculpe si no estoy mirando
para conocer las circunstancias.
469
00:33:03,294 --> 00:33:06,393
quiero preguntarte como
tu hermano se siente después de matar
470
00:33:06,590 --> 00:33:08,019
un hombre por primera vez.
471
00:33:08,190 --> 00:33:10,078
Mejor que si le hubiera dado la espalda.
472
00:33:10,750 --> 00:33:14,744
Y si hubiera puesto la otra mejilla,
en lugar de dibujar?
473
00:33:14,911 --> 00:33:16,504
Está pidiendo mucho, Sr. Deneen.
474
00:33:17,439 --> 00:33:18,901
En realidad ?
475
00:33:19,072 --> 00:33:22,553
Eso es lo que pedí
a mi hijo antes de tu llegada.
476
00:33:22,721 --> 00:33:24,826
Tenía la edad de Tony.
477
00:33:24,993 --> 00:33:27,928
Me lo trajeron de vuelta al rancho.
un domingo por la tarde,
478
00:33:28,097 --> 00:33:31,545
colgando de una silla de montar
como un trozo de carne.
479
00:33:31,714 --> 00:33:33,470
Tenía sólo 19 años.
480
00:33:33,634 --> 00:33:36,416
Murió antes de darse cuenta
cómo era la vida.
481
00:33:36,802 --> 00:33:37,817
¿Estoy pidiendo demasiado?
482
00:33:40,066 --> 00:33:43,132
- Supongo que no.
- Es así.
483
00:33:43,331 --> 00:33:46,463
Esta es la forma en que escuchamos
hacer cumplir la ley, de esta manera.
484
00:33:46,627 --> 00:33:48,350
No queremos bandidos aquí.
485
00:33:48,867 --> 00:33:50,329
Estás hablando de mi hermano.
486
00:33:50,531 --> 00:33:53,696
Estoy hablando de un joven
y su primera víctima.
487
00:33:53,892 --> 00:33:57,471
Cuando sé que es Tony,
Empiezo a sudar frío.
488
00:33:57,637 --> 00:34:00,354
Dile a tu hermano de mi parte
que si lo vuelve a hacer,
489
00:34:00,517 --> 00:34:03,136
Ya no lo quiero en este valle.
490
00:34:03,301 --> 00:34:06,268
tengo que tomarlo
como si estuviera dirigido a los dos.
491
00:34:06,437 --> 00:34:08,193
Esto es para los dos.
492
00:34:08,357 --> 00:34:09,764
Pero te digo, Steve,
493
00:34:09,926 --> 00:34:12,828
porque no quiero volver a vivir
este domingo por la tarde.
494
00:34:12,999 --> 00:34:15,847
no quiero verte
extendido sobre una silla de montar.
495
00:34:16,359 --> 00:34:19,229
Prefiero ver a mi hijo
vete y no lo vuelvas a ver nunca más
496
00:34:19,399 --> 00:34:21,309
que tener que enterrarlo.
497
00:34:22,567 --> 00:34:24,422
Intenta entender, Steve.
498
00:34:25,160 --> 00:34:26,916
Hazlo por mí.
499
00:34:27,849 --> 00:34:30,151
Puedes contar con ello,
Sr. Deneen.
500
00:34:39,626 --> 00:34:42,015
Tuvo que asumirlo él mismo
para venir aquí.
501
00:34:42,186 --> 00:34:45,121
Lo elegiste bien.
¿Pero su hermano?
502
00:34:46,027 --> 00:34:48,874
lo sé bien,
su hermano está poseído.
503
00:34:49,034 --> 00:34:51,402
No es de Steve.
Nació así.
504
00:34:51,563 --> 00:34:53,473
solo pienso en tony
nunca nació.
505
00:34:53,643 --> 00:34:56,677
creo que alguien
lo encontré en un barril
506
00:34:56,844 --> 00:34:59,561
y lo expulsó presionando
en el gatillo.
507
00:35:01,197 --> 00:35:02,244
¿Recuerdas a esta chica?
508
00:35:02,413 --> 00:35:04,868
Cuando hacemos esto,
bebemos aún más.
509
00:35:05,037 --> 00:35:08,518
- ¿Te acuerdas?
- Dallas se llevó a todos.
510
00:35:11,373 --> 00:35:15,749
Cada vez que nos volvemos a ver,
es realmente...
511
00:35:15,918 --> 00:35:17,478
No debería haber estado armada.
512
00:35:17,646 --> 00:35:19,589
¿Tony sigue dentro?
513
00:35:20,047 --> 00:35:21,935
Se divierte como un niño.
514
00:35:24,911 --> 00:35:27,115
Oye, espera un minuto, ¿quieres?
515
00:35:27,280 --> 00:35:30,793
Lo liquidé, lo maté.
Está muerto.
516
00:35:31,825 --> 00:35:34,214
Venir.
Te llevaré de regreso al rancho.
517
00:36:02,644 --> 00:36:04,368
¿Estás bien?
518
00:36:06,581 --> 00:36:08,653
No te preocupes por mí.
519
00:36:09,205 --> 00:36:11,922
¿Nunca has visto
una mujer llorando?
520
00:36:12,085 --> 00:36:13,874
Me lo imagino.
521
00:36:14,549 --> 00:36:17,779
No fue un espectáculo agradable.
Entiendo.
522
00:36:17,942 --> 00:36:20,910
Una muerte nunca es fácil de tragar.
523
00:36:22,359 --> 00:36:26,102
Lamento tener que confrontarte con esto.
524
00:36:26,295 --> 00:36:30,519
quiero ser claro,
No tiene sentido buscar tus palabras.
525
00:36:30,680 --> 00:36:33,069
No quiero tu lástima.
526
00:36:33,272 --> 00:36:36,437
No es la primera vez
que estoy solo en un salón.
527
00:36:36,632 --> 00:36:39,731
- Te criaron de la manera más difícil.
- Hazme un favor.
528
00:36:39,897 --> 00:36:41,621
Vete y déjame en paz.
529
00:36:57,691 --> 00:37:01,521
Prometí llevarte de regreso al rancho.
No te voy a dejar aquí.
530
00:37:02,299 --> 00:37:04,601
no lo repetiré,
Señor Sinclair.
531
00:37:04,828 --> 00:37:08,276
Aunque te llamen jefe
y las bestias llevan tu nombre,
532
00:37:08,445 --> 00:37:10,332
No soy uno más del ganado.
533
00:37:10,493 --> 00:37:12,184
Escúchame atentamente.
534
00:37:12,349 --> 00:37:16,059
Tony no es sólo un niño al que le gusta
las hermosas piernas y las dulces voces.
535
00:37:16,222 --> 00:37:19,964
Es un niño que vio a seis hombres.
recibir un disparo antes de cumplir 12 años.
536
00:37:20,125 --> 00:37:23,704
Su propio dios era su hermano,
el que mató a 5 de estos hombres.
537
00:37:24,511 --> 00:37:27,162
Si este niño no es un ángel,
Lo siento.
538
00:37:27,615 --> 00:37:31,095
Nadie te obligó a subir
en este carruaje.
539
00:37:31,263 --> 00:37:34,133
Si fueras lo suficientemente estúpido
caer bajo su hechizo,
540
00:37:34,304 --> 00:37:37,817
llorar en tu esquina,
pero no nos juzgues.
541
00:37:50,370 --> 00:37:52,279
Lo siento, Juana.
542
00:37:53,378 --> 00:37:55,549
no lo es
lo que querías.
543
00:37:55,714 --> 00:37:57,754
no lo somos
como quisieras.
544
00:38:00,867 --> 00:38:02,972
Quiero mostrarte algo.
545
00:38:12,517 --> 00:38:15,746
Cuando Tony era muy joven,
vino a jugar aquí.
546
00:38:15,909 --> 00:38:18,659
Era su escondite, según dijo.
547
00:38:19,109 --> 00:38:23,070
Le di un jabón para conseguir
Me rompí el cuchillo haciendo eso.
548
00:38:24,070 --> 00:38:25,346
El mundo es así.
549
00:38:25,542 --> 00:38:28,095
ellos crecen
cuando te das la espalda
550
00:38:28,262 --> 00:38:31,558
y nuestros recuerdos no tienen nada que ver
con el presente.
551
00:38:31,719 --> 00:38:35,462
Vuelvo a ver a Tony a los 12 años.
grabar su nombre en este árbol.
552
00:38:36,231 --> 00:38:40,126
No el niño en el salón,
borracho y con los pies ensangrentados.
553
00:38:41,704 --> 00:38:44,126
No confío fácilmente.
554
00:38:44,328 --> 00:38:48,387
ni siquiera lo intenté
para entenderte.
555
00:38:48,553 --> 00:38:50,975
desearía que me hicieras
un poco de espacio.
556
00:38:51,145 --> 00:38:52,192
Déjame intentarlo.
557
00:38:53,642 --> 00:38:55,169
Está bien.
558
00:38:55,626 --> 00:38:58,376
Es un gran valle,
No falta espacio.
559
00:39:12,044 --> 00:39:13,386
¿Es qué?
560
00:39:13,612 --> 00:39:15,074
Ni idea.
561
00:39:15,244 --> 00:39:16,673
Será mejor que vayamos a ver.
562
00:39:41,519 --> 00:39:42,926
Clay, no hay problema.
563
00:39:43,087 --> 00:39:44,397
¿Vas a pelear, papá?
564
00:39:45,072 --> 00:39:47,145
Sólo si me obligan.
565
00:39:47,344 --> 00:39:49,167
Será mejor que esperes aquí.
566
00:40:11,891 --> 00:40:13,168
¿Quién es el jefe?
567
00:40:13,876 --> 00:40:14,923
¿Quién quiere saber?
568
00:40:21,109 --> 00:40:24,524
Mi nombre es Sinclair.
Estás en propiedad privada.
569
00:40:25,077 --> 00:40:28,143
No soy de esta opinión.
Tenemos derecho a estar aquí.
570
00:40:28,694 --> 00:40:30,898
¿Por qué motivo?
¿A cazar?
571
00:40:31,894 --> 00:40:33,072
Todo depende de ti.
572
00:40:35,798 --> 00:40:37,554
No estoy buscando problemas.
573
00:40:37,718 --> 00:40:39,606
Esta arma me apuntó
No me gusta.
574
00:40:39,799 --> 00:40:42,799
- Ten cuidado, Clay.
- No hay necesidad de tener cuidado.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,356
Estamos aquí legalmente
y aquí nos vamos a quedar.
576
00:40:45,528 --> 00:40:47,317
No venimos de Pensilvania
577
00:40:47,480 --> 00:40:50,546
huir
tan pronto como alguien levante la voz.
578
00:40:50,712 --> 00:40:52,535
Estamos aquí legalmente
nos quedamos aquí.
579
00:40:53,113 --> 00:40:54,706
Estás doblemente equivocado.
580
00:40:54,905 --> 00:40:58,483
No ocupas este territorio.
legalmente y no te quedarás.
581
00:40:58,649 --> 00:41:01,071
Te aconsejo que me escuches.
582
00:41:01,242 --> 00:41:04,559
- Este territorio pertenecía a mi...
- Pertenecía a Jacob Ellison.
583
00:41:04,730 --> 00:41:07,316
Perdió dos rebaños en invierno.
y se fue hacia el Este.
584
00:41:07,482 --> 00:41:08,759
Fue hace 20 años.
585
00:41:08,923 --> 00:41:12,851
Tenemos acceso a esta parcela.
desde que estoy aquí y mucho antes.
586
00:41:13,435 --> 00:41:14,929
Mi nombre es Clay Ellison.
587
00:41:16,123 --> 00:41:18,425
mi padre murio
y heredé esta tierra.
588
00:41:19,996 --> 00:41:22,997
Muy bien, quieres probar.
para expulsarnos?
589
00:41:23,164 --> 00:41:26,678
Estoy tratando de razonar contigo.
Depende de usted decidir.
590
00:41:28,061 --> 00:41:29,271
¿Ves eso?
591
00:41:29,885 --> 00:41:31,609
Va a provocar una tormenta.
592
00:41:31,805 --> 00:41:35,635
Aquí llueve mucho
tu campamento se inundará.
593
00:41:35,806 --> 00:41:36,951
No es el mejor lugar.
594
00:41:37,150 --> 00:41:38,165
Hay otros.
595
00:41:38,334 --> 00:41:40,756
Esta parcela tiene 10 km de longitud.
Encontraremos otro lugar.
596
00:41:40,926 --> 00:41:43,829
Aquí no.
Estas tierras son incultivables.
597
00:41:43,999 --> 00:41:45,526
Nos las arreglaremos.
598
00:41:45,695 --> 00:41:48,478
Incluso si tienes éxito,
hay ganado al norte y al sur.
599
00:41:48,671 --> 00:41:50,875
una vaca hambrienta
no hace la diferencia
600
00:41:51,072 --> 00:41:53,177
entre la hierba fresca
y planes de trigo.
601
00:41:53,344 --> 00:41:55,898
has oído hablar de
vallas?
602
00:42:04,033 --> 00:42:06,303
No lo diré otra vez, Ellison.
603
00:42:06,466 --> 00:42:09,761
Aquí criamos vacas. es la fruta
el trabajo de hombres respetables.
604
00:42:09,923 --> 00:42:11,930
Y no hicimos eso
para que un dia
605
00:42:12,099 --> 00:42:15,677
viniste a plantar tus cercas
y nos desangraremos.
606
00:42:16,291 --> 00:42:18,234
Este documento certifica
que me pertenece.
607
00:42:18,435 --> 00:42:19,777
Puedo hacer con él lo que quiera.
608
00:42:19,939 --> 00:42:21,663
Es la ley.
El gobierno lo dice.
609
00:42:21,828 --> 00:42:24,795
Puedes enmarcarlo,
pero no hará que nada crezca.
610
00:42:24,964 --> 00:42:26,874
Venir aquí fue
Mala decisión, Clay.
611
00:42:27,109 --> 00:42:28,931
¿Crees que sería mejor irse?
612
00:42:29,092 --> 00:42:30,980
va a provocar una tormenta
como él dijo.
613
00:42:31,141 --> 00:42:34,371
Estoy cansado, Clay.
Mis hijos están cansados.
614
00:42:34,534 --> 00:42:38,724
Tome su tiempo. la tierra
Está embarrado, pero podrás salir.
615
00:42:42,502 --> 00:42:44,608
Eres texano, ¿verdad?
616
00:42:44,935 --> 00:42:47,172
No estás lejos.
Crecí allí, en Laredo.
617
00:42:47,719 --> 00:42:49,694
Lo vi en tu silla.
618
00:42:49,863 --> 00:42:52,798
- ¿No te gusta Texas?
- Ya no.
619
00:42:52,999 --> 00:42:56,644
Tuve que matar a varios de tus hermanos.
cuando vestían el uniforme sureño.
620
00:42:56,840 --> 00:42:59,688
¿De qué te quejas?
¿No ganaste?
621
00:42:59,849 --> 00:43:01,256
A veces me lo pregunto.
622
00:43:02,313 --> 00:43:04,931
no es por usar
este uniforme descolorido
623
00:43:05,129 --> 00:43:06,885
que ganarás batallas.
624
00:43:07,049 --> 00:43:10,792
No habrá cornetas.
Salir al amanecer.
625
00:43:14,378 --> 00:43:15,840
Oye, espera.
626
00:43:18,539 --> 00:43:21,573
no te debemos
de cualquier cosa.
627
00:43:21,739 --> 00:43:24,456
Tuvimos que soportar el frío, el calor.
y enfermedad,
628
00:43:24,619 --> 00:43:28,133
entonces no eres tu quien va
expulsarnos, ¿entiendes?
629
00:43:28,300 --> 00:43:29,348
Necesitaremos más.
630
00:43:29,517 --> 00:43:31,589
Más que gente como tú.
¿Me oyes?
631
00:43:31,756 --> 00:43:33,895
¿Me oyes? TÚ... ?
632
00:43:40,333 --> 00:43:43,945
Por favor,
Pasamos por momentos difíciles.
633
00:43:44,142 --> 00:43:46,630
No se encuentra en su estado normal.
634
00:43:48,014 --> 00:43:49,836
Pasa la noche aquí.
635
00:43:49,999 --> 00:43:53,512
Pero mañana por la mañana,
Quiero que te vayas.
636
00:44:13,682 --> 00:44:15,438
Hola, Dal.
637
00:44:15,602 --> 00:44:20,109
- ¿Tienes algo de beber?
- No, nada para beber.
638
00:44:20,274 --> 00:44:21,736
- Hola, Dal.
- Qué ?
639
00:44:21,907 --> 00:44:23,117
Tu piensas...
640
00:44:23,283 --> 00:44:25,869
¿Crees que dibujé rápido?
641
00:44:26,035 --> 00:44:27,661
¿A qué distancia estaba yo de él?
642
00:44:27,828 --> 00:44:30,795
Te juro que creí
que había dibujado al mismo tiempo.
643
00:44:30,996 --> 00:44:32,556
¿Qué cambia eso?
644
00:44:32,724 --> 00:44:34,896
Lo dejaste en el suelo.
645
00:44:35,060 --> 00:44:36,784
eres rapido,
¿no lo sabías?
646
00:44:36,980 --> 00:44:39,697
¿Alguna vez has visto a un hombre
caer asi?
647
00:44:39,861 --> 00:44:41,421
nunca he visto a un hombre
caer así.
648
00:44:41,622 --> 00:44:43,924
Nunca.
649
00:44:49,911 --> 00:44:52,628
- Es humo.
- Invasores.
650
00:44:52,791 --> 00:44:55,639
Justo en el medio de la trama.
651
00:44:56,279 --> 00:44:58,581
- Ey.
- Oh, deja eso.
652
00:44:58,775 --> 00:45:00,783
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
653
00:45:00,952 --> 00:45:01,999
¿Te gustan los invasores?
654
00:45:02,168 --> 00:45:05,397
Escucha, ya no me gusta
los invasores como Venables.
655
00:45:05,560 --> 00:45:07,470
- Y sabes cuánto lo respeto.
- Sí.
656
00:45:07,641 --> 00:45:09,583
Hagamos que desaparezcan.
657
00:45:09,753 --> 00:45:11,476
- Vamos.
- Hue.
658
00:45:12,153 --> 00:45:14,804
Ya vamos, los invasores.
659
00:45:18,234 --> 00:45:20,023
No te preocupes, María.
660
00:45:26,523 --> 00:45:27,538
- Hola, Dal.
- Sí ?
661
00:45:27,707 --> 00:45:28,755
¿Qué vamos a hacer?
662
00:45:28,924 --> 00:45:31,062
No sé.
Pero hagámoslo poco a poco.
663
00:45:31,227 --> 00:45:32,569
Adelante.
664
00:45:36,124 --> 00:45:37,848
Hola, invasores.
665
00:45:40,797 --> 00:45:42,553
- Hola, Dal.
- Sí ?
666
00:45:42,749 --> 00:45:44,026
¿Tienes algo de beber?
667
00:45:44,189 --> 00:45:46,360
No tengo nada para beber.
¿Tienes algo de beber?
668
00:45:46,525 --> 00:45:49,395
No, no tengo nada para beber.
Estoy seguro de que tiene algo.
669
00:45:49,566 --> 00:45:50,842
¿Qué te hace decir eso?
670
00:45:51,870 --> 00:45:53,047
Alguien me lo dijo.
671
00:45:53,246 --> 00:45:55,701
- OMS ?
- Alguien.
672
00:45:56,191 --> 00:45:58,874
- Preguntémosle.
- Vamos.
673
00:46:00,960 --> 00:46:04,637
Tony, creo que hemos retomado
el premio mayor.
674
00:46:04,800 --> 00:46:07,037
No es solo
un invasor y un granjero,
675
00:46:07,200 --> 00:46:10,583
pero también creo detectar
un viejo uniforme yanqui.
676
00:46:10,784 --> 00:46:13,851
¿Qué rango tenías?
¿Ayudante mayor del general Grant?
677
00:46:14,017 --> 00:46:17,148
yo era sargento mayor
en el quinto Pensilvania, rebelde.
678
00:46:17,377 --> 00:46:19,287
Si hubieras hecho Cemetery Ridge,
lo sabrías.
679
00:46:19,490 --> 00:46:20,951
-Cementerio Ridge.
-Cementerio Ridge.
680
00:46:21,122 --> 00:46:23,675
Déjame pensar durante dos segundos.
681
00:46:23,842 --> 00:46:27,039
¿No es ahí donde los federales
estaban esperando en la fila
682
00:46:27,202 --> 00:46:30,585
y dónde, cuando el primer sureño
llegó a la carga
683
00:46:30,755 --> 00:46:32,446
¿Corrieron como conejos?
684
00:46:32,611 --> 00:46:36,506
Creo que había dos regimientos.
del que nunca más hemos oído hablar.
685
00:46:36,707 --> 00:46:39,872
Y apuesto a que este tipo
Fue el más rápido de todos.
686
00:46:40,964 --> 00:46:42,241
Ahí está. Míralo.
687
00:46:42,404 --> 00:46:46,114
- Bastante tamaño.
- Bastante tamaño, sí.
688
00:46:47,845 --> 00:46:50,399
Tienes 15 segundos
dejar mi tierra.
689
00:46:51,013 --> 00:46:52,923
¿Sabes que?
690
00:46:53,094 --> 00:46:56,739
Tienes una gran boca yanqui.
Voy a callarme.
691
00:47:01,383 --> 00:47:03,805
Se acabó para ellos.
692
00:47:21,065 --> 00:47:23,782
Sí, vamos.
693
00:47:38,828 --> 00:47:40,551
Adelante, papá. Recógelo.
694
00:47:42,604 --> 00:47:45,222
Míralo, Dal. Míralo.
695
00:47:45,965 --> 00:47:47,459
Míralo.
696
00:47:47,660 --> 00:47:48,904
Vamos, vamos.
697
00:47:49,101 --> 00:47:50,181
Adelante, papá.
698
00:47:52,461 --> 00:47:54,949
Aléjate de papá, hijo.
Alejarse.
699
00:47:55,502 --> 00:47:57,095
Dígalo como lo cree.
700
00:47:57,262 --> 00:47:59,979
Dilo como si no supieras
que te mantuvo con vida.
701
00:48:00,142 --> 00:48:01,320
Jaime.
702
00:48:02,287 --> 00:48:04,458
Mira a. Míralo.
703
00:48:07,631 --> 00:48:08,842
Así. Así.
704
00:48:08,975 --> 00:48:10,284
Adelante, papá. Bailar.
705
00:48:11,536 --> 00:48:13,096
Adelante.
706
00:48:13,296 --> 00:48:15,401
- Recógelo, papá.
- Adelante, baila, papá.
707
00:48:15,600 --> 00:48:17,422
Adelante, baila.
708
00:48:19,984 --> 00:48:20,999
Por favor, papá.
709
00:48:21,233 --> 00:48:23,055
Baila, papá.
710
00:48:43,508 --> 00:48:46,225
Toni. Toni.
711
00:48:58,678 --> 00:49:01,198
Si no estuvieras borracho, yo...
712
00:49:01,750 --> 00:49:03,310
Lárgate de aquí, Tony.
713
00:49:26,553 --> 00:49:29,171
La próxima vez,
Te mataré.
714
00:49:34,938 --> 00:49:35,985
Levántate, Dallas.
715
00:49:41,179 --> 00:49:43,896
te doy un minuto y medio
para irse.
716
00:49:44,059 --> 00:49:46,994
Y no te detengas en la ciudad,
continúa tu camino.
717
00:49:51,196 --> 00:49:52,854
Ellison.
718
00:49:53,596 --> 00:49:55,506
Lo suficiente para comprarte un carrito.
719
00:49:55,677 --> 00:49:57,750
No dejes que esto retrase tu partida.
720
00:49:57,916 --> 00:50:00,055
Si hay suficiente para comprar un carrito,
721
00:50:00,253 --> 00:50:04,825
habrá suficiente para comprar alambre de púas
para protegernos a nosotros y a ti de tus animales.
722
00:50:34,434 --> 00:50:35,743
¿Es usted Dennis Deneen?
723
00:50:35,906 --> 00:50:38,394
Soy su capataz.
Qué deseas ?
724
00:50:38,562 --> 00:50:39,609
¿Quién es este, Ladrillo?
725
00:50:40,482 --> 00:50:42,206
Ellison. Arcilla Ellison.
726
00:50:43,010 --> 00:50:45,018
Tráelo adentro, Brick.
727
00:50:56,933 --> 00:50:58,755
Te estaba esperando.
728
00:50:58,949 --> 00:51:01,502
Me enteré del incidente.
729
00:51:01,701 --> 00:51:04,668
- Lo lamento.
- ¿En serio, Sr. Deneen?
730
00:51:04,837 --> 00:51:07,521
mi padre me dijo
que tú gobiernes este valle.
731
00:51:07,686 --> 00:51:09,148
Dijo que tenías principios.
732
00:51:09,382 --> 00:51:11,073
Presta atención a...
733
00:51:11,238 --> 00:51:12,667
Espera un momento, Brick.
734
00:51:13,351 --> 00:51:15,074
Adelante, Ellison. Te estoy escuchando.
735
00:51:15,719 --> 00:51:18,469
¿Es esto todo lo que puedo esperar?
¿Una disculpa?
736
00:51:18,631 --> 00:51:20,354
¿Qué tenías en mente?
737
00:51:20,551 --> 00:51:22,461
Tu seguridad de que no volverá a suceder.
738
00:51:23,592 --> 00:51:25,731
Te lo garantizo.
739
00:51:25,896 --> 00:51:28,351
Todo lo que tienes que hacer es venderme tu tierra,
Señor Ellison.
740
00:51:28,584 --> 00:51:30,526
Tu precio será el mío.
741
00:51:30,696 --> 00:51:34,755
Sr. Deneen, no llegará.
ni para convencerme ni para intimidarme,
742
00:51:34,921 --> 00:51:36,961
ni para comprarme.
743
00:51:37,129 --> 00:51:39,518
No vine a vender mi tierra.
744
00:51:39,689 --> 00:51:40,998
Vine a protegerlo.
745
00:51:41,194 --> 00:51:44,162
Quieres cultivar esta parcela
y encerrarlo.
746
00:51:44,331 --> 00:51:46,305
Quieres que esté a tu lado
747
00:51:46,474 --> 00:51:47,969
mientras cercas el pasto.
748
00:51:48,138 --> 00:51:51,205
Perdóneme, Sr. Ellison,
pero tienes un buen mechón.
749
00:51:51,723 --> 00:51:55,553
¿Para reclamar lo que es mío?
No es arrogancia, es un derecho.
750
00:51:56,140 --> 00:51:59,271
Y en tus ojos,
Los derechos de un hombre son importantes.
751
00:51:59,436 --> 00:52:01,957
Sus derechos y su honor, Sr. Deneen.
752
00:52:02,124 --> 00:52:05,899
Pagué mucho por ambos
con este uniforme.
753
00:52:06,061 --> 00:52:09,258
En Chicamauga,
Bull Run y Chancellorsville.
754
00:52:09,421 --> 00:52:13,316
Tenía galones de mayor en mis hombros.
y me los merecía.
755
00:52:13,966 --> 00:52:16,388
No dejaré que un vagabundo común
756
00:52:16,590 --> 00:52:19,939
dime que estos nombres y este uniforme
no son honorables.
757
00:52:22,863 --> 00:52:25,351
Se lo dejo a usted, Sr. Deneen.
758
00:52:25,519 --> 00:52:30,375
No peleo en igualdad de condiciones
con ellos. No soy un bandido.
759
00:52:31,056 --> 00:52:32,998
Entonces vengo a ver al único hombre.
760
00:52:33,168 --> 00:52:35,656
¿Quién puede salvar mi vida?
y el mío.
761
00:52:36,657 --> 00:52:38,762
Mañana por la mañana iré a tu ciudad.
762
00:52:38,929 --> 00:52:43,119
comprar semillas, herramientas
y alambre de púas.
763
00:52:44,529 --> 00:52:46,864
Ojalá estuviera allí, Sr. Deneen.
764
00:52:47,026 --> 00:52:49,361
para no tener que comprar
un ataúd.
765
00:52:53,811 --> 00:52:57,390
solo hay dos cosas
quien nunca me gustó, Ellison.
766
00:52:57,748 --> 00:53:01,010
uno es la violencia
y el otro es alambre de púas.
767
00:53:01,460 --> 00:53:04,143
Pero odio aún más la violencia.
768
00:53:04,308 --> 00:53:07,211
Mañana por la mañana, ven por aquí
antes de ir a la ciudad.
769
00:53:07,381 --> 00:53:09,585
Brick y yo te escoltaremos.
770
00:53:09,749 --> 00:53:13,972
Nadie te detendrá
para hacer lo que es tuyo por derecho.
771
00:53:38,456 --> 00:53:40,366
Hola Steve.
772
00:53:40,825 --> 00:53:42,035
Ya no tengo tabaco.
773
00:53:42,233 --> 00:53:43,924
No te preocupes por eso.
774
00:53:44,090 --> 00:53:47,025
Levántate, Toni.
Tengo mucho que decirte.
775
00:53:47,834 --> 00:53:49,590
- Cómo qué ?
- Así.
776
00:53:49,754 --> 00:53:51,827
¿Sabes qué personas
pensar en ti?
777
00:53:51,994 --> 00:53:53,009
No me importa.
778
00:53:53,179 --> 00:53:55,764
Ellos piensan que estás loco
gatillo fácil
779
00:53:55,963 --> 00:53:58,931
desde que mataste tu primer conejo.
780
00:53:59,099 --> 00:54:01,172
Para ellos, si fueras a la ciudad,
781
00:54:01,339 --> 00:54:04,885
apostarían 20 a 1
que tu próxima víctima hablará.
782
00:54:05,084 --> 00:54:06,807
Deberías haber aceptado las apuestas.
783
00:54:07,004 --> 00:54:09,044
Debería haberles pedido perdón,
784
00:54:09,212 --> 00:54:12,246
porque es por mi hermano
Que se encierren.
785
00:54:12,413 --> 00:54:14,617
¿Cómo te sientes, Steve?
Dime.
786
00:54:14,781 --> 00:54:17,945
Maté a un asesino que te habría acorralado
en menos de dos.
787
00:54:18,109 --> 00:54:19,702
Que descanse en paz este hombre.
788
00:54:19,870 --> 00:54:21,812
¿Tienes que llevar su cadáver?
alrededor del cuello?
789
00:54:21,982 --> 00:54:24,470
no me voy a arrodillar
y discúlpate.
790
00:54:24,638 --> 00:54:27,126
De ninguna manera.
Te salvé el culo, hermano.
791
00:54:27,295 --> 00:54:30,591
Yo fui quien lo enfrentó.
Fui yo quien sacó el arma.
792
00:54:30,751 --> 00:54:33,980
Todo lo que hiciste,
esta gateando
793
00:54:34,143 --> 00:54:36,348
a este viejo.
794
00:54:38,112 --> 00:54:41,309
La gente se acercó
para estrecharme la mano esta mañana.
795
00:54:41,472 --> 00:54:43,065
Estabas esperando esto.
796
00:54:43,232 --> 00:54:45,338
Luego fuiste a buscar
ruidos en otros lugares.
797
00:54:45,505 --> 00:54:49,848
Estabas listo para dispararle a un granjero.
y tal vez su esposa e hijos.
798
00:54:51,074 --> 00:54:54,390
en realidad diste
derecho a todos esta mañana,
799
00:54:54,562 --> 00:54:57,628
demostraste que eras
un pequeño fanfarrón de gatillo fácil.
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,224
Se lo demostraste.
801
00:54:59,394 --> 00:55:01,533
Les diré lo que les demostré.
802
00:55:01,731 --> 00:55:04,251
lo probé
que yo era el doble de bueno que tú.
803
00:55:04,419 --> 00:55:07,354
que tenia pastos
que estaba dispuesto a defender.
804
00:55:07,556 --> 00:55:09,116
Y lo probé...
805
00:55:09,604 --> 00:55:13,597
Probé que estabas celoso.
806
00:55:13,764 --> 00:55:17,921
Maldita sea, Steve,
abre un poco los ojos.
807
00:55:18,085 --> 00:55:20,224
Ya no soy tu hermano pequeño.
808
00:55:20,389 --> 00:55:24,514
Soy tu socio. Soy tu igual.
Ya no me callarás.
809
00:55:24,709 --> 00:55:27,044
Nunca te silencié ni te intimidé.
810
00:55:27,462 --> 00:55:30,179
Siempre quise solo una cosa,
verte crecer.
811
00:55:30,407 --> 00:55:32,829
Pero no has ido más allá
tu cinturón,
812
00:55:32,998 --> 00:55:35,868
que es un tamaño pequeño
para un hombre.
813
00:55:43,272 --> 00:55:44,963
Soy Dennis Deneen.
814
00:55:45,128 --> 00:55:48,424
Esta es Joan Blake.
ella es de Jeweltown.
815
00:55:48,585 --> 00:55:53,157
encantada,
pero vine por negocios.
816
00:55:53,321 --> 00:55:55,525
Adelante, puedes hablar delante de ella.
817
00:55:55,689 --> 00:55:56,966
Está bien.
818
00:55:57,130 --> 00:55:59,105
quisiera saber quien es el cobarde
819
00:55:59,274 --> 00:56:02,308
quien intentó prender fuego
el campamento en el complot de Ellison.
820
00:56:03,307 --> 00:56:04,900
Lo tienes frente a ti.
821
00:56:06,571 --> 00:56:09,059
Fue genial.
822
00:56:10,155 --> 00:56:12,709
supongo
que fue un acto de valentía.
823
00:56:12,876 --> 00:56:15,429
No volverá a suceder, Sr. Deneen.
Está arreglado.
824
00:56:15,596 --> 00:56:16,806
Gobernante ?
825
00:56:16,972 --> 00:56:20,715
¿Es este el epitafio que pondrás?
en la lápida?
826
00:56:21,165 --> 00:56:22,758
Tómalo como un evangelio.
827
00:56:23,374 --> 00:56:27,684
No aceptaré que muramos
por un pedazo de tierra.
828
00:56:27,885 --> 00:56:30,090
¿Qué tal un espacio grande sin valla?
829
00:56:30,286 --> 00:56:34,378
Sepa, Tony, que usted no inventó
el aire libre.
830
00:56:34,575 --> 00:56:36,909
Simplemente lo aprovechaste.
831
00:56:37,615 --> 00:56:40,550
Clay Ellison irá a la ciudad mañana
para abastecerse.
832
00:56:41,327 --> 00:56:44,262
espero que termine
vendiéndonos su terreno.
833
00:56:44,464 --> 00:56:46,831
Pero mientras tanto,
él hará lo que quiera.
834
00:56:46,992 --> 00:56:51,248
es su derecho
y le daré mi apoyo.
835
00:56:54,961 --> 00:56:57,197
Encantado de haberte conocido,
señorita.
836
00:56:57,361 --> 00:57:00,777
Lamento que esto sea
en estas circunstancias.
837
00:57:02,258 --> 00:57:04,168
Te deseo una larga vida, Tony.
838
00:57:04,370 --> 00:57:06,672
Y una larga fila de ganaderos.
839
00:57:07,379 --> 00:57:10,478
Deseo que vivas lo suficiente
para criarlos.
840
00:57:49,944 --> 00:57:52,246
Ellison vendrá a la ciudad esta mañana.
841
00:57:52,409 --> 00:57:54,264
Va a comprar alambre de púas.
842
00:57:54,425 --> 00:57:55,799
Eso es lo que dicen.
843
00:57:55,993 --> 00:57:58,449
¿Vamos a dejar que lo haga?
844
00:57:58,617 --> 00:58:00,723
¿Es esto lo que vamos a hacer, Hank?
845
00:58:00,890 --> 00:58:02,613
Le dejamos hacerlo,
846
00:58:02,777 --> 00:58:06,520
Le dejamos comprar alambre de púas.
¿Para que nos corte el cuello con él?
847
00:58:06,682 --> 00:58:10,905
No me gusta.
¿Te gusta eso, Hank?
848
00:58:11,066 --> 00:58:14,842
Tony, sabes que tenemos que hacer
lo que nos dice el Sr. Deneen.
849
00:58:15,003 --> 00:58:18,003
Tienes que hacer lo que dice el Sr. Deneen.
850
00:58:18,172 --> 00:58:20,561
No me importa lo que diga.
851
00:58:24,989 --> 00:58:27,444
Quiero hacer las cosas a mi manera.
852
00:59:54,184 --> 00:59:55,810
Tienes algunos amigos divertidos, Steve.
853
00:59:56,584 --> 00:59:58,406
Estás en el pasaje.
854
00:59:58,600 --> 01:00:00,062
Puedes hacerme mover.
855
01:00:01,832 --> 01:00:03,905
Verás, no queremos moverte.
856
01:00:04,104 --> 01:00:05,828
Espera un momento, Brick.
857
01:00:05,993 --> 01:00:07,520
Tony, quiero que te vayas.
858
01:00:08,201 --> 01:00:10,918
¿Por qué no preguntas?
¿A Ellison?
859
01:00:22,827 --> 01:00:24,420
Tony, te pido que te vayas.
860
01:00:24,619 --> 01:00:27,074
Te digo que le preguntes.
861
01:00:27,244 --> 01:00:30,311
tengo una lista de suministros
Para comprar, Sinclair.
862
01:00:31,660 --> 01:00:33,089
¿Tiene alambre de púas en esta lista?
863
01:00:34,541 --> 01:00:36,067
A la cabeza de la lista.
864
01:00:36,237 --> 01:00:38,604
Será mejor que cambies de opinión.
865
01:00:38,925 --> 01:00:40,103
Toni.
866
01:00:40,782 --> 01:00:42,986
Hazlo a tu manera, Steve.
y yo a la mía.
867
01:00:43,150 --> 01:00:46,598
te daré una oportunidad más
para irse.
868
01:00:46,766 --> 01:00:47,911
Una oportunidad más.
869
01:00:49,198 --> 01:00:51,206
Puedes irte al infierno.
870
01:00:59,472 --> 01:01:01,382
Aquí Cementerio Ridge.
871
01:01:05,073 --> 01:01:06,633
Toni.
872
01:01:10,129 --> 01:01:11,144
Tony, escúchame.
873
01:01:12,241 --> 01:01:15,406
ya no peleas
contra alambres de púas e invasores.
874
01:01:15,570 --> 01:01:19,564
- Estás luchando contra mí.
- No me fuerces, Steve.
875
01:01:19,730 --> 01:01:21,324
Eres mi hermano.
876
01:01:21,490 --> 01:01:23,279
Quizás lo hayas olvidado.
877
01:01:24,050 --> 01:01:26,768
No, no lo he olvidado.
Para eso estoy aquí.
878
01:01:26,931 --> 01:01:29,648
Por eso
que voy a arrestarte, Tony.
879
01:01:32,116 --> 01:01:33,523
Fuera, Sinclair.
880
01:01:33,716 --> 01:01:35,505
Nadie me detendrá.
881
01:01:35,668 --> 01:01:37,905
Nadie comprará alambre de púas.
882
01:01:38,069 --> 01:01:41,385
¿Por qué no dejas
¿Este invasor lucha solo?
883
01:01:41,557 --> 01:01:44,427
El otro día se escondía
detrás de mujeres y niños.
884
01:01:44,917 --> 01:01:46,444
Hoy se esconde...
885
01:01:46,614 --> 01:01:49,200
Es gracioso, porque se esconde detrás de ti.
886
01:01:49,366 --> 01:01:52,682
Es gracioso porque no lo sabes.
que Steve se ha ablandado.
887
01:01:52,854 --> 01:01:55,921
Eres incapaz de proteger
este tipo de cobarde...
888
01:02:38,173 --> 01:02:41,719
Podéis compartirlo entre vosotros.
Tú y Tony.
889
01:02:51,517 --> 01:02:53,427
Charlie Harris.
890
01:02:54,686 --> 01:02:56,858
- Sí, señor.
- ¿Puedes leer eso?
891
01:02:57,886 --> 01:02:59,959
- Sí.
- Suministrenos.
892
01:03:00,127 --> 01:03:03,127
Envía esto al complot de Ellison.
Te esperaré.
893
01:03:03,295 --> 01:03:04,855
- ¿Alambre de púas también?
- Todo.
894
01:03:05,023 --> 01:03:07,162
Deberías pedir más.
895
01:03:07,328 --> 01:03:08,889
Cuando haya adjuntado su trama,
896
01:03:09,056 --> 01:03:12,351
yo haré lo mismo
alrededor de mi propiedad.
897
01:03:22,370 --> 01:03:25,370
Y si el alambre de púas no es suficiente,
Usaré eso.
898
01:03:26,850 --> 01:03:28,738
Mantenga alejado a su ganado
de mi tierra.
899
01:03:29,570 --> 01:03:32,734
no quiero que toques
a lo que me pertenece.
900
01:03:32,899 --> 01:03:34,329
Harris.
901
01:03:34,499 --> 01:03:37,249
Si quieres que vaya a tu casa,
olvídalos.
902
01:03:37,411 --> 01:03:41,984
Estos dos bandidos.
Quiero que abandones el valle.
903
01:03:42,149 --> 01:03:43,971
Ambos.
904
01:03:46,213 --> 01:03:48,547
Vamos, ladrillo. Vamos.
905
01:04:03,655 --> 01:04:06,405
tal vez soy yo
¿Quién te enseñó a usarlo?
906
01:04:06,600 --> 01:04:08,771
pero ¿de dónde viene esta pasión?
907
01:04:08,935 --> 01:04:11,456
¿De dónde viene esta pasión, Tony?
908
01:04:19,337 --> 01:04:21,028
Steve.
909
01:04:22,025 --> 01:04:23,040
¿Steve?
910
01:04:23,209 --> 01:04:25,249
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás solo?
911
01:04:25,706 --> 01:04:27,528
Tienes compañía, Tony.
912
01:04:27,722 --> 01:04:30,722
Y si estás aburrido,
siempre puedes arrancarlo del cuero cabelludo.
913
01:04:53,581 --> 01:04:55,753
BIEN. Empiece a cavar.
914
01:05:15,472 --> 01:05:18,342
-Hamp. Hampón.
-Aquí estoy, Steve.
915
01:05:18,513 --> 01:05:21,710
Reúne a los chicos.
Quiero verlos inmediatamente.
916
01:05:33,746 --> 01:05:36,397
Cercan la parcela de Ellison.
917
01:05:36,562 --> 01:05:40,240
Y luego harán lo mismo.
alrededor de la propiedad de Deneen.
918
01:05:40,403 --> 01:05:42,672
Hay una manera de detener esto, Steve.
919
01:05:42,835 --> 01:05:44,559
Para mí no, no hay ninguno.
920
01:05:44,724 --> 01:05:47,921
El viejo me dio estas tierras.
Mañana los recuperará.
921
01:05:48,084 --> 01:05:50,953
Seguramente puedes quedarte aquí.
y trabajar para él.
922
01:05:51,124 --> 01:05:52,237
O puedes irte.
923
01:05:52,980 --> 01:05:56,658
te pagaré el salario de un mes
mañana por la mañana.
924
01:05:58,645 --> 01:06:00,467
Te echaré de menos.
925
01:06:01,269 --> 01:06:02,546
Ya terminé, Hamp.
926
01:06:08,342 --> 01:06:10,415
No quería mucho en absoluto.
927
01:06:10,583 --> 01:06:15,285
solo queria
déjalo caminar con la cabeza en alto.
928
01:06:16,504 --> 01:06:18,806
Probablemente me excedí.
929
01:06:19,320 --> 01:06:22,517
Traté de obligarlo a hacerlo
cosa que no logré.
930
01:06:22,681 --> 01:06:27,220
no es bueno,
porque en realidad lo hice por mí.
931
01:06:27,385 --> 01:06:30,320
-Steve.
- No, es verdad.
932
01:06:30,489 --> 01:06:34,800
Intenté modelarlo,
para darle forma.
933
01:06:34,970 --> 01:06:39,640
Como si estuviera hecho de cuero.
que tuve que suavizar.
934
01:06:40,219 --> 01:06:43,186
No se ha ablandado.
No fue hecho así.
935
01:06:43,675 --> 01:06:46,457
Este cuero estaba podrido,
se volvió desestructurado.
936
01:06:49,852 --> 01:06:52,787
¿Vino de mí?
¿Es mi culpa?
937
01:06:57,405 --> 01:06:59,772
¿Sabes lo que pienso, Steve?
938
01:06:59,933 --> 01:07:02,651
¿Qué hay de bueno en él?
viene de ti.
939
01:07:02,814 --> 01:07:05,596
Creo que su sonrisa
viene de ti.
940
01:07:05,757 --> 01:07:09,914
Y fuiste tú quien le dio
el amor que hay en él.
941
01:07:20,480 --> 01:07:22,869
¿Tienes una razón para estar aquí?
942
01:07:23,040 --> 01:07:24,796
Vine por mi negocio.
943
01:07:24,992 --> 01:07:26,487
Tómalos y vete.
944
01:07:31,137 --> 01:07:32,730
¿A ti también te despiden?
945
01:07:32,897 --> 01:07:36,246
Me voy porque quiero,
nadie me obliga
946
01:07:36,418 --> 01:07:39,550
Tienes suerte.
947
01:07:41,794 --> 01:07:43,288
¿Puedo tomar esto de nuevo?
948
01:07:43,491 --> 01:07:46,972
Toma todo lo que puedas llevar.
Deneen recogerá el resto mañana.
949
01:07:47,139 --> 01:07:49,856
- ¿Eso quiere decir?
- Tú te vas esta noche y yo me voy mañana por la mañana.
950
01:07:51,172 --> 01:07:52,448
¿Estás loco?
951
01:07:53,220 --> 01:07:54,397
Les advertí a los chicos.
952
01:07:54,563 --> 01:07:57,051
pueden seguir trabajando
para el viejo.
953
01:07:57,220 --> 01:07:59,970
Vas a dejarlo todo,
tierra, ganado y demás?
954
01:08:00,165 --> 01:08:02,499
Eso es correcto. Toma tus cosas.
955
01:08:04,741 --> 01:08:08,287
Maldita sea, Steve.
Yo que te tomé por rey.
956
01:08:08,454 --> 01:08:09,796
Eres sólo un debilucho.
957
01:08:10,022 --> 01:08:12,673
- Un sinvergüenza.
- Déjalo en paz, Tony.
958
01:08:12,870 --> 01:08:15,838
De hecho, voy a dejarlo en paz.
959
01:08:16,262 --> 01:08:19,230
yo no lo tocaría,
incluso con guantes.
960
01:08:30,824 --> 01:08:32,832
Buenas noches, señores.
961
01:08:33,769 --> 01:08:35,908
Hola rojo. Cómo estás ?
962
01:08:36,329 --> 01:08:39,646
Te dijimos que el viejo
iba a cuidar el rancho.
963
01:08:39,818 --> 01:08:41,062
Olvídalo.
964
01:08:41,226 --> 01:08:43,365
Este rancho pertenece a los Sinclair.
965
01:08:43,530 --> 01:08:47,807
De ahora en adelante,
Yo tomaré las riendas.
966
01:08:47,978 --> 01:08:54,176
No puedo hablar por los demás,
pero obedezco a Steve.
967
01:08:54,347 --> 01:08:57,763
- Lo siento, Tony.
- No es necesario. Puedes irte esta tarde.
968
01:08:58,764 --> 01:09:00,138
Toni.
969
01:09:01,900 --> 01:09:04,519
¿Es esto una sugerencia o una orden?
970
01:09:04,973 --> 01:09:07,111
Si esto es una sugerencia,
mi respuesta es no.
971
01:09:07,693 --> 01:09:09,384
¿Y si es una orden?
972
01:09:10,189 --> 01:09:12,939
Quiero escuchar a Steve decirme.
973
01:09:13,134 --> 01:09:15,720
¿Steve?
Escuchó la palabra "valla".
974
01:09:15,886 --> 01:09:18,057
Creo que le asustó.
975
01:09:18,222 --> 01:09:21,005
Lo único que te dirá,
es adiós.
976
01:09:21,167 --> 01:09:25,226
- Creo que es su derecho.
- No te pedimos tu opinión.
977
01:09:25,616 --> 01:09:26,696
Steve ya no está aquí.
978
01:09:26,863 --> 01:09:28,424
Señor Tony...
979
01:09:28,592 --> 01:09:31,014
Escucha Manuelo.
todavía tienes tu lugar.
980
01:09:31,184 --> 01:09:33,289
El resto de vosotros también.
981
01:09:33,456 --> 01:09:35,976
Si quieres quedarte,
recuerda
982
01:09:36,144 --> 01:09:38,600
que ni Steve, ni Deneen, ni nadie más
983
01:09:38,801 --> 01:09:41,584
no tiene nada que ver con
con el rancho Sinclair.
984
01:09:41,745 --> 01:09:43,632
Soy tu único jefe.
985
01:09:43,794 --> 01:09:47,177
no tomaste tus cosas
y estás lejos de tu caballo.
986
01:09:47,346 --> 01:09:49,583
Puedo alejarme de él si quiero.
987
01:09:49,746 --> 01:09:52,135
No estás tan cerca
que me gustaría.
988
01:09:53,331 --> 01:09:55,851
te lo dije
que Deneen estaba reclamando estas tierras.
989
01:09:56,019 --> 01:09:58,703
te lo dije
que podrías seguir trabajando.
990
01:09:58,868 --> 01:10:01,454
Si alguien ya no lo sabe
quien es el jefe,
991
01:10:01,620 --> 01:10:03,376
Puedo aclarar la situación.
992
01:10:03,540 --> 01:10:04,653
Eres el jefe, Steve.
993
01:10:04,820 --> 01:10:07,057
- Estamos contigo, Steve.
- Cuenta conmigo.
994
01:10:18,070 --> 01:10:19,794
No te acerques a mí, Tony.
995
01:10:31,704 --> 01:10:34,999
Si tanto quieres morir,
morirá lejos de mí.
996
01:10:35,192 --> 01:10:37,843
Estoy cansado de cavar tumbas.
997
01:10:38,744 --> 01:10:40,151
Muy gentil, Tony.
998
01:10:40,312 --> 01:10:42,931
- Cálmate, Tony.
- Es bueno. Es bueno.
999
01:10:43,161 --> 01:10:45,616
Estoy tranquilo, estoy tranquilo.
1000
01:10:58,427 --> 01:11:00,980
Veremos quién manda aquí.
1001
01:11:08,156 --> 01:11:10,065
Vamos. Matiz.
1002
01:11:12,508 --> 01:11:15,062
¿Qué será de él, Steve?
1003
01:11:15,229 --> 01:11:17,334
Seguirá por el mismo camino.
1004
01:11:17,501 --> 01:11:21,942
Se encontrará con un tirador más rápido,
porque es la ley.
1005
01:11:22,110 --> 01:11:23,735
Lo enterrarán.
1006
01:11:24,158 --> 01:11:27,737
Con suerte tendrá una piedra.
grave y de lo contrario no importa,
1007
01:11:27,903 --> 01:11:30,292
porque no habrá nadie allí para llorarlo.
1008
01:11:31,199 --> 01:11:32,857
Excepto yo.
1009
01:11:34,016 --> 01:11:35,838
Lloraré por él.
1010
01:11:49,505 --> 01:11:50,934
Adelante.
1011
01:12:02,083 --> 01:12:04,352
¿Qué quieres de mí, Sinclair?
1012
01:12:04,547 --> 01:12:06,619
Esta no es una llamada de cortesía.
1013
01:12:06,787 --> 01:12:08,959
Vine a hablar de negocios.
1014
01:12:09,124 --> 01:12:15,104
Por si no lo sabías,
Dirijo el rancho Sinclair
1015
01:12:15,301 --> 01:12:18,684
y mi primera petición
es quitar la valla.
1016
01:12:19,173 --> 01:12:21,115
Estás en mi tierra. Irse.
1017
01:12:22,918 --> 01:12:24,609
Al menos estoy tratando con un hombre.
1018
01:12:24,773 --> 01:12:26,203
Este no es tu caso.
1019
01:12:26,406 --> 01:12:29,755
estoy hablando con alimañas
gatillo fácil
1020
01:12:29,926 --> 01:12:32,479
sin un corazón dentro de él.
1021
01:12:33,350 --> 01:12:36,646
No podría ser más claro, Tony.
1022
01:12:36,839 --> 01:12:41,411
En este caso, Sr. Deneen,
será mejor que uses este rifle,
1023
01:12:41,576 --> 01:12:44,032
porque voy a tener que matarte.
1024
01:13:27,437 --> 01:13:30,918
El señor Deneen recibió un disparo.
Ocurrió esta mañana temprano.
1025
01:13:31,150 --> 01:13:33,900
Está bastante golpeado.
1026
01:13:34,414 --> 01:13:35,941
Sabemos quién hizo esto.
1027
01:13:37,135 --> 01:13:39,917
No podría haber ido muy lejos, Steve.
Fue golpeado.
1028
01:13:40,079 --> 01:13:43,113
Seguimos el rastro de sangre
hacia la colina tanto como pudimos.
1029
01:13:43,280 --> 01:13:45,069
Pensamos que estaría aquí.
1030
01:13:45,744 --> 01:13:46,759
Él no está aquí.
1031
01:13:48,208 --> 01:13:50,380
Continuaremos nuestra investigación, Steve.
1032
01:13:52,273 --> 01:13:55,372
Cuando se mete en problemas,
Sé dónde se esconderá.
1033
01:13:55,537 --> 01:13:57,959
Ojalá me dejaras ir.
1034
01:14:00,050 --> 01:14:02,439
Llevo 38 años trabajando para el anciano.
1035
01:14:03,890 --> 01:14:05,134
A mí también me gusta.
1036
01:14:08,179 --> 01:14:09,357
¿Vas a tomar tu arma?
1037
01:14:18,740 --> 01:14:20,628
Bien, Steve.
1038
01:14:25,940 --> 01:14:27,020
Espérame.
1039
01:14:28,406 --> 01:14:30,129
Te esperaré.
1040
01:15:56,416 --> 01:15:57,977
¿Tony?
1041
01:17:05,672 --> 01:17:07,396
Toni.
1042
01:17:12,362 --> 01:17:14,664
No llegaste muy lejos.
1043
01:17:14,858 --> 01:17:17,444
Tengo una pequeña bala en la pierna.
1044
01:17:17,962 --> 01:17:19,905
¿Con quién viniste?
1045
01:17:20,363 --> 01:17:22,338
Persona. Vine solo.
1046
01:17:22,539 --> 01:17:24,328
No sigas adelante, Steve.
1047
01:17:25,164 --> 01:17:27,106
No es bueno caminar.
1048
01:17:27,820 --> 01:17:29,543
Hace calor.
1049
01:17:29,996 --> 01:17:33,826
Es un buen día para morir.
No veríamos la diferencia.
1050
01:17:34,669 --> 01:17:37,003
Vine a traerte de vuelta, Tony.
1051
01:17:37,197 --> 01:17:38,626
No voy a dejar que hagas esto.
1052
01:17:41,134 --> 01:17:44,363
Quédate donde estás.
Tendré que matarte, de lo contrario.
1053
01:17:45,966 --> 01:17:47,373
Steve, no hagas esto.
1054
01:17:47,566 --> 01:17:49,671
Te pido que no lo hagas.
1055
01:17:49,902 --> 01:17:51,812
Por favor, Steve.
1056
01:17:52,783 --> 01:17:54,343
Te llevaré de regreso, Tony.
1057
01:17:58,352 --> 01:17:59,693
¿Qué pasa si no fui?
1058
01:18:16,914 --> 01:18:18,507
Toni.
1059
01:18:30,708 --> 01:18:32,563
Toni.
1060
01:18:40,245 --> 01:18:43,060
Steve, tenía que protegerte.
1061
01:18:43,221 --> 01:18:47,084
no pudiste matar
tu hermano pequeño, porque...
1062
01:18:47,253 --> 01:18:49,326
-Steve.
- Sí ?
1063
01:18:49,782 --> 01:18:51,375
Steve.
1064
01:19:15,769 --> 01:19:17,176
¿Encontraste a Tony?
1065
01:19:17,337 --> 01:19:19,061
Sí.
1066
01:19:19,545 --> 01:19:21,334
¿Y el señor Deneen?
1067
01:19:21,498 --> 01:19:23,255
Él va a superar esto.
1068
01:19:23,419 --> 01:19:26,168
Cuando esté despierto, dile...
1069
01:19:26,907 --> 01:19:31,479
Está despierto, Steve.
Creo que le gustaría verte.
1070
01:19:44,253 --> 01:19:46,620
Me alegro que estés bien,
Sr. Deneen.
1071
01:19:50,910 --> 01:19:52,121
Tony está muerto.
1072
01:19:55,807 --> 01:19:58,971
Steve. Vuelve aquí.
1073
01:20:01,567 --> 01:20:05,365
No te rindas en algo
que construiste.
1074
01:20:05,887 --> 01:20:09,368
no quiero decirte
que lo que pasó es lo mejor.
1075
01:20:09,536 --> 01:20:11,097
Pero sucedió.
1076
01:20:11,264 --> 01:20:13,948
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
1077
01:20:14,785 --> 01:20:17,567
hay muchas cosas
hacer en este valle.
1078
01:20:18,177 --> 01:20:21,494
Este es nuestro valle, Steve.
nunca lo olvides.
1079
01:20:22,178 --> 01:20:24,567
Voy a necesitar ayuda.
1080
01:20:25,442 --> 01:20:27,165
Me gustaría que te quedaras.
1081
01:20:27,362 --> 01:20:29,184
Me quedaré.
1082
01:20:31,075 --> 01:20:33,017
Así que vuelve a tu rancho
1083
01:20:33,187 --> 01:20:36,416
para decirles que los Sinclair
están de vuelta en el negocio.